Tela, minha anja, sabe que eu ainda não consegui descobrir se *sou* uma tradutora? Sei é que venho traduzindo profissionalmente já faz um tempo, e estou me esparramando, muito apaixonadíssima pela profissão que agora eu resolvi que vai ser a minha (aqui é onde eu coloco o capacete pra receber as pedradas daqueles que certamente dirão que é sacanagi eu ocupar espaço no mercado de trabalho sem ter feito um único Fisk na vida, enquanto que eles próprios fizeram muitas faculdades e intercâmbios e especializações e oficinas e gastaram toda uma fortuna em softwares e publicações e talecoisa).

Mas, que posso fazer, num é mesmo? Se só agora, aos 30 anos, mãe de três filhos, eu fui descobrir um genuíno pendor para a coisa (entenda-se: gostar de estudar, pesquisar e escrever, além de saber usar, com um mínimo de competência, as regrinhas das duas línguas), num vou mesmo continuar aqui enraizada, chorando os anos que já se foram e morrendo de medo de começar de algum lugar. O que é muito a minha cara, diga-se de passagem.

Então, assim, num sou top de linha não. Não tenho bolas pra servir de intérprete numa conversa, nem pra verter grandes coisas do português pro inglês. Também não tenho nenhuma área de especialização técnica, como localização de software ou engenharia do raio que me parta. E nem sonho – ainda – em me meter a fazer uma tradução literária, que é coisa de muita responsa. Mas em se tratando de humanidades e entretenimento, eu vou sem medo. Cato qualquer texto em ingreis e transformo o bichinho numa coisa fofa em português.

Aconteceu que, depois de traduzir uma porção de coisas muuuuito chaaaaatas (como bula de remédio) nos últimos dois anos, me apareceu, meses atrás, uma agência de legendagem de róliúdi oferecendo serviço. Eu fiz lá a provinha deles e passei. Desde então, todo dia, minha chefa lá do Canadá deposita filminhos e scripts no meu inbox, que eu devo traduzir e revisar e mandar de volta pra ela.

Daí um dia eu disse que Enterprise é uma das minhas séries favoritas e ela me mandou to-da a quarta (e última, chuinf) temporada. Nada como um funcionário feliz, né? ;-D

Eles pagam direitinho e, mesmo que eu não vá ficar rica com a tabela de preços que eles praticam, já dá pra ir atrás de fazer meus próprios cursos e intercâmbios e especializações. Com meus próprios dinheiros. E de quebra, ainda passar meus dias assistindo filme, hohohoho.

É isso, meu bem. Tem hora que eu fico a pessoa mais feliz do mundo.